Nyappy Translations! ^-^

Hey everyone!

As we get ready to begin translating blogs again, we've decided to make an index of what other blogs out there are already being translated.

While we're out there tracking down the various translation communities, we really appreciate help, so if you know of some blog translation community etc, please comment with the URL and the related artist and we'll be sure to include it in our directory ^-^y

Thank you to everyone who helps us, in advance!


Blog Translation Directory

12012
http://community.livejournal.com/12012_blogs/

alice nine.
http://community.livejournal.com/alice9_diaries/

girugamesh
http://community.livejournal.com/girugamesh_blog/

KRA
http://community.livejournal.com/kradiary/

LM.C
http://community.livejournal.com/lm_cblog/

MIYAVI / KAVKI BOIZ
http://community.livejournal.com/masakarasu/

RENTRER EN SOI
http://community.livejournal.com/rentrerenblog/

Toshi (X JAPAN / TOSHI WITH T-EARTH)
http://community.livejournal.com/toshi_blog/

Vidoll
http://community.livejournal.com/vidoll_blog/

Alright guys, I know we've been down for a long time, but we're ready to come back!

The question is,

Who's blogs does everyone want translated the most that there isn't already someone else translating?

■ October 13, 2007(Sat)
Lyrical Sympathy Music Collection

The first album is complete.
The tempo, Key, and the timing has changed in the beginning of「The Love from a Dead Orchestra」for Versailles first full concept album.
Tomorrow is CC Lemon Hall. Though there was only a considerably small amount of time, the rehearsal went well, we're prepared.
It's the first time in a month and a half that there'll be a live in Tokyo. Though everyone's nervous, all the songs will be good.
Come tomorrow by all means because Versailles will make an announcement.

Versailles
First Album「Lyrical Sympathy」
Music collection

1.INTRO
music : KAMIJO

2.The Love from a Dead Orchestra
lyric : KAMIJO / music : KAMIJO

3.Shout & Bites
lyric : KAMIJO / music : KAMIJO

4.Beast of Desire
4.Beast of Desire
lyric : KAMIJO / music : HIZAKI
lyric: KAMIJO / music: HIZAKI

5.Forbidden gate
lyric : KAMIJO / music : HIZAKI

6.The Red Carpet Day
lyric : KAMIJO / music : TERU

7.Sympathia
lyric : KAMIJO / music : HIZAKI

Posted at 19:39

■ October 01, 2007(Mon)

Versailles first Osaka and Nagoya

I came back to the recording studio a little while ago now. Though it was our first in Osaka and Nagoya, the power of it was overwhelmingly fantastic. Playing opposite ANUBIS for the first time was exciting. Honestly, because of all the recording, my voice was a bit dry, but I was able to enjoy the live because of everyone there. Thank you!

Our tour engineer, Okamoto-san, made a miracle! It's the best album. After I finish the album today I'm going to take a long nap!

The Red Carpet Day was recorded for the Under Code omnibus! It's a slightly differnt version from the album. It'll be released at the next Versailles live on 10/14 at Shibuya CC Lemon Hall.

The photograph is of the mystery object that was in the dressing room.


Posted at 07:43 by KAMIJO

We're back!

So thanks for waiting :3

nyappy_trans

Aoi
01/20/107(sat) 11:34:47

Everyone, , ,
Thank you so much!
After all this is the day where the happiest event happened in my year. . .
A lot of people wished me happiness today telling me I'm loved.
Feeling it again, from today on I will be devoted every day.
Be kind from now on, there's so much harshness in the world.

After all, as for me, I can't help loving all the mebers and staff, too.

I am thankful for my life and for everyone because they are irreplaceable!

Kai
01/20/107(sat) 02:23:25

Aoi-chan, congratulations on your birthday☆
(^^)/~~~

Ruki
01/20/107(sat) 01:26:56

To Aoi-san

Happy Birthday.

↓　A toast.

Reita
01/20/107(sat) 00:16:15

A toast for Aoi's birthday☆

Not a blog translation, but as I'm sure a lot of you have heard, Dai has been kicked out of himitsu kessha codomo A. I figured some of you might like to read the home page announcement, so here's the translation:

himitsu kessha codomo A Important Announcement 2007.1.20 UP

A sudden decision, but at this time drummer Dai has withdrawn from himitsu kessha codomo A.
The problem was exposed last summer, when personal data of one of the members was leaked as well as woman relations, and other outflow of information from the under code office reguarding codomo A and members of the other bands, people were lying and money troubles arose. After talking to the members after believing the words of his apology and that he changed, we reached the conclusion that 「we cannot continue to have any more of this between the members」 and that he hadn't changed at all and told him to leave the other day during a talk session between the members including Kisaki. To the members concerned, we believed his apology half heartedly. We wanted to believe that his words were sincere, but after the day was over, there was no more communication after that. He stole hundreds of thousands of the band's expenses and has just disappeared. Of course he couldn't go home without calling someone. We waited for his communication, believing half heartedly he'd call, but there's only such a limit to wait, having thought of codomo A's activity and future, so it's announced in this form.
We are really truly sorry to everyone who has supported us. The members are confused, but we as the members wanted to be completely honest and start to put our best forward.

We are sorry that the truth had to be announced like this.
codomo A thanks you in adavance.


Everyone of himitsu kessha codomo A

-------------------------------------

12/O Tokyo photography studio

Ahh~ it's cold. All of you manias are taking care of your body, so you don't get a cold right? The members of D'espairsRay did a live at YOKOHAMA BLITZ the other day, and have now entered into the creating process. Also today, between recording intervals, new photographs were taken, and this year, there's a schedule within the next year to continue more recording. This year, D'espairsRay did a lot of LIVE abroad and in Japan, completing 1 very substantial year. Of course it was a big event for D'espairsRay that at last the official fan club was finally set up. But regrettably, the amount of music released was very little. Though the members make music every day, different situations made things difficult and led the release to not be ready yet... Therefore, after such a reflection, next year, to make sure that many releases are done, the members, for both the begininning of the year, Christmas and New Year's, will return to start the creating process! Please wait, the members will try hard to send the new music as soon as possible. And now that we've started [un]Beautiful, this place will be a place where the members and the manias can interchange, next year will be more active and lively, okay. Everone have a good year! And let's meet again next year! !

Merry Christmas & Happy New Year!!

Hey everyone~

Sorry for falling off the face of the earth again~ I've been having connection problems and the holiday blogs site just refused to load on my computer D:

Between class and work I barely have time to maintain this myself. If there's anyone that would like to help and is proficient in Japanese, I'd love to have you help! Until I can get some help maintaining this blog, I will have to drop some blogs. Sadly, one will be KISAKI because he just updates too much for me to keep up right now. :( TRAX and LM.C have also been dropped.

However with the bad comes the good~

D'espairsRay's website will finally load in on my computer now, so therefore all the journal posts and specials in the fan club only section will be translated and posted here.

I'm sorry for anyone who was strictly watching this journal for KISAKI or TRAX updates :(

■ December 02, 2006(Sat)
Okayama CRAZY MAMA

After such a long absence, it felt tense at first because everyone was *so close together in the live house (*^_^*)
The live was good, I was overwhelmed by the enthusiastic air of the people in Okayama which made the live fun ('-^*)/
Before the show we changed parts and played (laugh)
( Pictures )

Posted at 03:42 by Rame-tan

[TN]: *Okayama CRAZY MAMA has a narrow stage, this is referance to that.

Aoi
12/03/106(sun) 15:05:16

I got some free time.
Kooriyama, thank you for all your hard work.
I slept all day yesterday so now I'm full of energy.

By the way, how was the live in Kooriyama?
The amp power failed before in rehearsal, so I felt very uneasy about it.
But when the performance sarted, it didn't matter that much to me anymore, and I played at ease.
After all, I'm not alone~. That's thanks to my bandmates, the staff and the fans.
As for the latest tour, even though there is a test everytime, either the sound doesn't come out, or the equipment is broken, but we cope with it, and hope for the time where the show goes perfectly comes soon.
Next stop in Tomiyama we'll do our best.

Reita
12/02/106(sat) 03:54:50

Sapporo, Sendai, Kooriyama, thank you for all of your hard work!
The one time we had an encore in Kooriyama we had some trouble!
We didn't get too particularly angry over it though (laugh)
But today our trouble continued~.
The live today, it was most… Aah, the remaining nine of them we'll do our best!

Kai
12/02/106(sat) 00:12:20

Kooriyama thank you!
It was over at 3 today, and having thought…I have nothing to do with the hall! Though I understood it, I felt it keenly! (Laugh)

Let's keep running and remain this way, it's possible!

[TN]: Kai posts don't come out making much sense unless you know what the guys have been doing XD What he means is that after they were done in Kooriyama, he thought how now the hall is empty, he has no connection with it and that makes him sad, so he wants everyone to run to the next live so we can all connect again x3

■ December 01, 2006(Fri)
The photoshoot is over

Today we did a photoshoot for the DVD and calendar. Since I had to roll out of bed at 5am and we just finished a little while ago, I am indeed sleepy. The picture is of a mountain that we passed on the way to the photoshoot place.


Posted at 23:51 by KAMIJO

■ December 01, 2006(Fri)
☆Vidoll's latest information☆

We've arrived safetly in Okayama , everybody is in the hotel now ('-^*)/
When we finished up the 2 man with *God and Mago-mago, it was a great success so it's been decided formally that we're doing a 2 man with a new band **「Megamasso」on February 5 next year, details below☆
There seems to have been an error for the announcement, but this is the official announcement(*^-^)b
2006.2.05 Daikanyama unit
「Twin Crown Machinery」
open18:00 start18:30 advance sale 3.000 yen(drink tax-included /drink age)
Tickets for 12.10 0570-02 9,999/ ticket Pia - Lawson tickets 0570-08-4003 on Sunday or more
/e+ http://eplus.jp is the info release.
Please refer to DISK GARAGE about priority release information.
[Appearance]
Vidoll
Megamasso
[info]DISK GARAGE 03-5436-9600(weekday12:00〜19:00)
※It was announced in some media that there will be a 1.14 Sunday at Shinjuku LOFT, but that's an error, please understand.

I went to eat rice with Shun in Okayama… So the two of us ate healthy vegetables in order not to get fat, finished and went to sleep (laugh)









Posted at 00:49 by Rame-tan

[TN]: *God and Mago-mago = KISAKI and Phantasmagoria
**Megamasso is Ryouhei's (ex. guitarist from Ayabie) new band (thanks, croixnoire! :3!)

■ November 05, 2006(Sun)
With 12012's Tooru

Tonight I went with Tooru to eat some ramen ('-^*)/
12012 was busy during the daytime with photography, but afterwards we met at night and went to the best delicious ramen shop of all (*^-^)b
Tooru somehow managed to drink it up to the last drop (laugh)
Well, I'm off to sleep♪(*^ ・^)ノ⌒☆


Posted at 01:48 by Rame-tan

■ November 06, 2006(Mon)
12.23 KISAKI PROJECT feat. Jui ESAKA MUSE lineup decided!

12.23 ESAKA MUSE KISAKI PROJECT feat. Jui lineup has been decided for the supporting members. Devising different things for that day, I want to make the stage huge.
As for the tickets, thank you to everyone who has one because the tickets sold out on the same day, so please enjoy the live of the KISAKI PROJECT feat. Jui and make it memorable★

[THANKS! same day SOLD OUT!!]
●Fifth session festival night of *Kizokus
2006.12.23 ESAKA MUSE[Sold out same day!!]
open 15:30 start 16:00 advance sale 3.800 yen(drink not included) [info]ESAKA MUSE06-6387-0203
UNDER CODE PRODUCTION session bands to appear. Details announced on the day!
[SPECIAL GUEST]KISAKI PROJECT feat. Jui

KISAKI PROJECT feat.Jui 12.23 Members
Vocal: Jui(Vidoll)
Guitar:YASUAKI(ex.RONDE〜Bye2 Regret)
Guitar:TOSHIHIRO(ex.Tinker Bell〜cious pi cious)
Bass:KISAKI(Phantasmagoria)
Drums:ATSUSHI(ex.WAIL〜IBIZA)



Posted at 03:03 by KISAKI

[TN]: *Kizoku~ meaning nobles, like Kisaki's session band, Kansai Kizoku.